Žalmy 67

1 Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání. Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, (Sélah)

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

2 Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

3 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

4 Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. (Sélah)

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

5 I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

6 Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš;

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

7 Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.

Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.