Žalmy 65
1 Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и иезекиилева, людий преселения, егда хотяху исходити. Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
2 Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
Услыши молитву мою: к Тебе всяка плоть приидет.
3 Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
Словеса беззаконник премогоша нас: и нечестия наша Ты очестиши.
4 Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего: свят храм Твой.
5 Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
Дивен в правде, услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли и сущих в мори далече:
6 Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,
уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою:
7 Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы,
8 Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
и убоятся живущии в концах от знамений Твоих: исходы утра и вечера украсиши.
9 Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю: река Божия наполнися вод: уготовал еси пищу им, яко тако (есть) уготование.
10 Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
Бразды ея упой, умножи жита ея: в каплях ея возвеселится возсияющи.
11 Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука:
12 Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.
разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся.
13 Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.
Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
