Žalmy 63

1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Un salmo de David, cuando estaba en el desierto de Judá. Dios, tú eres mi Dios. Te buscaré con ahínco. Mi alma tiene sed de ti. Mi carne te anhela, en una tierra seca y cansada, donde no hay agua.

2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Así te he visto en el santuario, viendo tu poder y tu gloria.

3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Porque tu bondad amorosa es mejor que la vida, mis labios te alabarán.

4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Así te bendeciré mientras viva. Levantaré mis manos en tu nombre.

5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Mi alma se saciará como del más rico alimento. Mi boca te alabará con labios alegres,

6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

cuando te recuerdo en mi cama, y pensar en ti en las guardias nocturnas.

7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Porque tú has sido mi ayuda. Me alegraré a la sombra de tus alas.

8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Mi alma permanece cerca de ti. Tu mano derecha me sostiene.

9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Pero los que buscan mi alma para destruirla irán a las partes bajas de la tierra.

10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

Serán entregados al poder de la espada. Serán comida para chacales.

11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

Pero el rey se alegrará en Dios. Todos los que juran por él lo alabarán, porque la boca de los que hablan mentiras será silenciada.