Žalmy 63
1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
Salmo de David. Mientras vagaba por el desierto de Judá. Oh Dios, Tú eres el Dios mío, a Ti te busco ansioso; mi alma tiene sed de Ti, y mi carne sin Ti languidece, como (esta) tierra árida y yerma, falta de agua.
2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
Así vuelvo mis ojos hacia Ti en el santuario, para contemplar tu poder y tu gloria;
3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,
porque tu gracia vale más que la vida, por eso mis labios te alabarán.
4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
Así te bendeciré toda mi vida y hacia tu Nombre levantaré mis manos.
5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
Mi alma quedará saciada como de médula y gordura, y mi boca te celebrará con labios de exultación,
6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
cada vez que me acuerde de Ti en mi lecho y en mis insomnios medite sobre Ti;
7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
porque en verdad Tú te hiciste mi amparo, y a la sombra de tus alas me siento feliz.
8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
Si mi alma se adhiere a Ti, tu diestra me sustenta.
9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
Los que quieren quitarme la vida caerán en lo profundo de la tierra.
10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.
Serán entregados al poder de la espada, y formarán la porción de los chacales,
11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.
en tanto que el rey se alegrará en Dios y se gloriará todo el que jura por Él; pues será cerrada la boca a los que hablan iniquidad.
