Žalmy 63

1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda. O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.

2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.

5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.

7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.

8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.

9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.

11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.