Žalmy 63

1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. Ô Dieu! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Mon âme est rassasiée comme de mœlle et de graisse; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

On les détruira à coups d'épée; ils seront la portion des renards.

11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

Mais le Roi se réjouira en Dieu; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.