Žalmy 63

1 Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, my God, you, you do I seek: my heart thirsts for you, my body faints for you in a parched and waterless land.

2 Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

As I in the temple have seen you, beholding your power and your glory,

3 (Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

for better than life is your kindness: my lips shall utter your praise.

4 A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

So, while I live, I will bless you, and lift up my hands in your name.

5 Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

As with marrow and fat am I feasted; with joyful lips I will praise you.

6 Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

I call you to mind on my bed, and muse on you in the night watches;

7 Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

for you have been my help, I joyfully sing in the shadow of your wings.

8 Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

I cling close after you, your right hand holds me up.

9 Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

But those who seek after my life shall go down to the depths of the earth,

10 Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

given o’er to the power of the sword, or as prey for jackals to devour.

11 Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.

But the king shall rejoice in God: all who own his allegiance will glory. For the mouth of the false shall be stopped.