Žalmy 61

1 Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. (Sélah)

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!