Žalmy 6

1 Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův. Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Oh Yavé, no me reprendas en tu furor. Ni me disciplines en tu ardiente ira.

2 Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Ten compasión de mí, oh Yavé, porque desfallezco. Sáname, oh Yavé, porque mis huesos están conturbados,

3 Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Y también mi alma en gran manera. Y Tú, oh Yavé… ¿hasta cuándo?

4 Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Vuélvete, Yavé, rescata mi alma. Sálvame por tu misericordia.

5 Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati? (Sheol h7585)

Porque en la muerte no habrá memoria de Ti. En el Seol, ¿quién te dará gracias? (Sheol h7585)

6 Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Estoy agotado de tanto gemir. Todas las noches inundo de lágrimas mi almohada. Con mis lágrimas empapo mi cama.

7 Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Mis ojos están nublados de tanto sufrir. Han envejecido a causa de todos mis adversarios.

8 Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Apártense de mí todos los que hacen iniquidad, Porque Yavé oyó la voz de mi llanto.

9 Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal.

Yavé escuchó mi súplica. Yavé recibió mi oración:

10 Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.

Sean todos mis enemigos avergonzados y muy conturbados, Que sean vueltos atrás, Que sean de repente avergonzados.