Žalmy 57
1 Přednímu kantoru, jako: Nevyhlazuj, zlatý žalm Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně. Smiluj se nade mnou, ó Bože, smiluj se nade mnou; neboť v tebe doufá duše má, a v stínu křídel tvých schráním se, až přejde ssoužení.
達味金詩，交與樂官，作於逃入洞中躲避撒烏耳時。調寄「莫要毀壞」。 求你憐憫我，天主，求你憐憫我，求你憐憫我，因為我的靈魂，一心向你投靠，投靠到你翅翼的蔭庇下，等待一切凶禍過去才罷。
2 Volati budu k Bohu nejvyššímu, k Bohu silnému, kterýž dokonává za mne.
我誠心向至高者呼求，向施惠於我的天主求助；
3 Onť pošle s nebe, a zachová mne od potupy usilujícího mne sehltiti. (Sélah) Pošle Bůh milosrdenství své a pravdu svou.
願天主自天賜下慈愛，並賜下忠實恩惠援助我，卻對追趕我的人加以凌嗤。
4 Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.
我躺臥在群獅的中間，個個都想把人子吞咽；他們的牙齒是長矛銳箭，他們的舌頭是鋒刀利劍。
5 Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
天主，您的尊高彰顯於天，您的光榮，普臨塵寰！
6 Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. (Sélah)
他們為我的腳設下了網羅，要我的性命；在我前面挖掘了陷阱，自己反跌入其中。
7 Hotovo jest srdce mé, Bože, hotovo jest srdce mé, zpívati a oslavovati tě budu.
天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我要彈琴歌唱。
8 Probuď se, slávo má, probuď se, loutno a harfo, když v svitání povstávám.
我的靈魂，你要醒起來，七絃和豎琴，要奏起來，我要喚起曙光。
9 Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.
上主，我要在萬民中讚美您，上主，我要在列邦中歌頌您。
10 Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.
因為您的慈愛高越諸天，您的忠信直達宵漢。
11 Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.
天主，您在天上備受舉揚，您在地上彰顯榮光！
