Žalmy 54

1 Přednímu z kantorů na neginot, vyučující žalm Davidův, Když přišli Zifejští, a řekli Saulovi: Nevíš-liž, že se David pokrývá u nás? Bože, spasena mne učiň pro jméno své, a v moci své veď při mou.

God, by your power [MTY, DOU] save me [from my enemies], and show people that I have not done anything that is wrong!

2 Bože, slyš modlitbu mou, pozoruj řeči úst mých.

God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

3 Neboť jsou cizí povstali proti mně, a ukrutníci hledají duše mé, nepředstavujíce sobě Boha před oblíčej svůj. (Sélah)

because strangers are [trying to] attack me; proud men are wanting to kill me; men who do not have any (respect for/interest in) you.

4 Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.

But God is the one who helps me; Yahweh defends/protects me [from my enemies].

5 Odplať zlým nepřátelům mým, v pravdě své vypleň je, ó Pane.

He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully [does what he promises], he will get rid of them.

6 I buduť dobrovolně oběti obětovati, slaviti budu jméno tvé, Hospodine, proto že jest dobré.

Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to, and I will thank you [MTY], for you are good [to me];

7 Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.