Žalmy 52

1 Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův. Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova. Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.

Начальнику хора. Учение Давида, после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

2 Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

3 Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. (Sélah)

ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

4 Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

5 I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. (Sélah)

за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.

6 Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:

Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:

7 Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.

“вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.

8 Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

9 Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.

вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.