Žalmy 51
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase [the record of] the ways that I disobeyed you!
2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from [the guilt of] my sin.
3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
[I say that] because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.
4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
You, you only, are the one that I have [really] sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say [that I deserve to be punished].
5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
I have been a sinner since the day that I was born; [truly], I have been like that since my mother conceived me.
6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
What you desire is that I desire what is true in order that you [can] teach me how to act wisely.
7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Purify me from the guilt of my sins, and [after that happens], I will be clean [in my inner being]; cleanse me, and [then in my inner being] I will be (whiter than snow/very clean).
8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have (crushed my spirit/completely discouraged me) [MTY]; [but now] let me rejoice [again].
9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.
10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
O God, cause my inner being to be pure. Put new [thoughts] within me and make me faithful again.
11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Do not send me away from you [because of my sin], and do not take your Holy Spirit from me.
12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
Cause/Allow me to be happy again because of [knowing] that you have freed me [from the guilt of my sin], and make me willing [to obey you].
13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
If you do that, I will [be able to] teach [other] sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.
14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone [who was not my enemy] to die. [When you do that], I will sing joyfully about your being very good and righteous.
15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
O Yahweh, help me to speak [in order that] I may praise you.
16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
You are not pleased [only] with the sacrifices [that people bring to you]. If that were [enough to] please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings [alone].
17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
The sacrifice that you [really] want is for people to be truly humble and sorry [for having sinned]; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.
18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
[O God], be good to [the people who live in] Jerusalem [MTY], [and help them] to rebuild the city walls.
19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
When that happens, [they will bring you] the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.
