Žalmy 51

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

達味詩歌，交與樂官。 作於納堂先知前來指責他與巴特舍巴犯姦之後。 天主，求你按照你的仁慈憐憫我，依你豐厚的慈愛，消滅我的罪惡。

2 Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

求你把我的過犯洗盡，求你把我的罪惡除淨，

3 Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

因為我認清了我的過犯，我的罪惡常在我的眼前。

4 Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

我得罪了你，惟獨得罪了你，因為我作了你視為惡的事；因此，在你的判決上顯出你公義，在你的斷案上，顯出你的正直。

5 Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

是的，我自出世便染上了罪惡，我的母親在罪惡中懷孕了我。

6 Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

你既然喜愛那出自內心的誠實，求在我心的深處教我認識智慧。

7 Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

求你以牛膝草灑我，使我皎潔，求你洗滌我，使我比雪還要白。

8 Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

求你賜我聽見快慰和喜樂，使你粉碎的骨骸重新歡躍。

9 Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

求你掩面別看我的罪過，求你除掉我的一切罪惡。

10 Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

天主，求你給我再造一顆純潔的心，使我重獲堅固的精神。

11 Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

求你不要從你面前把我拋棄，不要從我身上收回你的聖神。

12 Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

求你使我重獲你救恩的喜樂，求你以慷慨的精神來扶持我。

13 I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

我要教導你的道路給作惡者，罪人們都要回頭，向你奔赴。

14 Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

天主，我的救主，求你免我血債，我的舌頭必要歌頌你的慈愛。

15 Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

我主，求你開啟我的口唇，我要親口宣揚你的光榮。

16 Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

因為你既然不喜悅祭獻，我獻全燔祭，你也不喜歡。

17 Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

天主，我的祭獻就是這痛悔的精神，天主，你不輕看痛悔和謙卑的赤心。

18 Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

上主，求你以慈愛恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。

19 A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.

那時你必悅納合法之祭，犧牲和全燔祭獻；那時，人必要把牛犢奉獻於你的祭壇。