Žalmy 41

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

For victorie, the song of Dauid. Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.

2 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.

3 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.

4 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.

5 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?

6 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.

7 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.

8 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?

9 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.

10 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.

11 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.

12 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.

13 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.