Žalmy 41

1 Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Blahoslavený, kdož prozřetelný soud činí o chudém; v den zlý vysvobodí jej Hospodin.

Unto the end, a psalm for David himself. Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

2 Hospodin ho ostřeže, a obživí jej; blažený bude na zemi, aniž ho vydá líbosti nepřátel jeho.

The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

3 Hospodin ho na ložci ve mdlobě posilí, všecko ležení jeho v nemoci jeho promění.

The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

4 Já řekl jsem: Hospodine, smiluj se nade mnou, uzdrav duši mou, nebo jsem tobě zhřešil.

I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

5 Nepřátelé moji mluvili zle o mně, řkouce: Skoro-liž umřel, a zahyne jméno jeho?

My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

6 A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.

And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

7 Sšeptávají se spolu proti mně všickni, kteříž mne nenávidí, a přičítají mi zlé věci, říkajíce:

All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

8 Pomsta pro nešlechetnost přichytila se ho, a kdyžtě se složil nepovstaneť zase.

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

9 Také i ten, s nímž jsem byl v přátelství, jemuž jsem se dověřoval, a kterýž jídal chléb můj, pozdvihl paty proti mně.

For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

10 Ale ty, Hospodine, smiluj se nade mnou, a pozdvihni mne, a odplatím jim;

But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.

11 Abych odtud poznal, že mne sobě libuješ, když by se neradoval nade mnou nepřítel můj.

By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

12 Mne pak v upřímnosti mé zachováš, a postavíš před oblíčejem svým na věky.

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

13 Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský, od věků až na věky, Amen i Amen.

Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.