Žalmy 38
1 Žalm Davidův k připomínání. Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
2 Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
3 Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
4 Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
5 Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
6 Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
7 Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
8 Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
9 Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
10 Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
11 Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
12 Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
13 Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
14 Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
15 Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
16 Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
17 Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
18 A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
19 Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
20 A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
21 Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
22 Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
