Žalmy 37
1 Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
2 Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
3 Doufej v Hospodina, a
Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
4 Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.
S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
5 Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.
Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
6 A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.
majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
7 Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.
Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
8 Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.
Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
9 Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
10 Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
11 Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.
de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
12 Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
13 Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.
Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
14 Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;
Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
15 Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.
Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
16 Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.
Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
17 Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.
mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
18 Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.
Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
19 Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
20 Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.
Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
21 Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
22 Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.
Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
23 Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
24 Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.
midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
25 Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.
Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
26 Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.
Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
27 Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.
Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
28 Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
29 Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
30 Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.
Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
31 Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.
Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
32 Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;
Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
33 Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
34 Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.
Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
35 Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.
Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
36 Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
37 Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,
Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
38 Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.
De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
39 Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.
Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
40 Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.
Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
