Žalmy 35
1 Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2 Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.
возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3 Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4 Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.
Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5 Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.
да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6 Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7 Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8 Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9 Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10 A tuť všecky kosti mé řeknou: Hospodine, kdo jest podobný tobě, ješto vytrhuješ ztrápeného z moci toho, kterýž nad něj silnější jest, tolikéž chudého a nuzného od toho, kterýž ho násilně loupí?
Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11 Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12 Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13 Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.
Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14 Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15 Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16 S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17 Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18 I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.
Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19 Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20 Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.
ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21 Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22 Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
23 Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.
Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
24 Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25 Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.
да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
26 Ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27 Ti pak, kteříž mi přejí mé spravedlnosti, ať plésají, a radují se, a ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin, kterýž přeje pokoje služebníku svému.
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
28 I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
