Žalmy 34
1 Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!
2 V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!
3 Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!
4 Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.
5 Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.
6 Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.
7 Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.
8 Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
9 Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.
10 Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.
11 Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.
12 Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
13 Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!
14 Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!
15 Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.
16 Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.
17 Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.
18 Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.
19 Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.
20 Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.
21 Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.
22 Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.
