Žalmy 33
1 Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.
2 Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.
3 Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.
4 Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.
5 Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.
6 Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.
7 Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.
8 Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.
9 Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.
10 Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.
11 Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.
12 Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.
13 Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.
14 Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.
15 Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
Ő alkotta mindnyájok szivét, és jól tudja minden tettöket.
16 Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;
17 Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.
18 Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,
19 Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.
20 Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.
21 V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!
22 Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.
