Žalmy 33
1 Veselte se spravedliví v Hospodinu, na upříméť přísluší chválení.
Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.
2 Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.
Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;
3 Zpívejte jemu píseň novou, a huďte dobře a zvučně.
énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!
4 Nebo pravé jest slovo Hospodinovo, a všeliké dílo jeho stálé.
Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.
5 Milujeť spravedlnost a soud, milosrdenství Hospodinova plná jest země.
Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.
6 Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.
7 Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.
Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.
8 Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.
Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.
9 Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.
10 Hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.
11 Rada pak Hospodinova na věky trvá, myšlení srdce jeho od národu do pronárodu.
Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.
12 Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.
Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.
13 Hospodin patře s nebe, vidí všecky syny lidské,
Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;
14 Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
székének helyéből nézett a föld minden lakóira
15 Ten, kterýž stvořil srdce jednoho každého z nich, spatřuje všecky skutky jejich.
ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.
16 Nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.
Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;
17 Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.
hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.
18 Aj, oči Hospodinovy patří na ty, kteříž se ho bojí, a na ty, kteříž očekávají milosrdenství jeho,
Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,
19 Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.
hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.
20 Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;
21 V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.
22 Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.
Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!
