Žalmy 29

1 Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.