Žalmy 29

1 Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke!

2 Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Gebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!

3 Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

4 Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

Der Donner Jahwes erschallt mit Macht, der Donner Jahwes mit Majestät.

5 Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon.

6 A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

7 Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.

Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.

8 Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

Der Donner Jahwes macht die Wüste erzittern, Jahwe macht erzittern die Wüste Kades.

9 Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Der Donner Jahwes macht Hirschkühe kreißen und schält Wälder ab, und in seinem Palaste ruft ein jeder: “Herrlichkeit”!

10 Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

Jahwe thront über der Sintflut und so thront Jahwe als König in Ewigkeit.

11 Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.

Jahwe wird seinem Volke Kraft verleihn, Jahwe wird sein Volk mit Frieden segnen.