Žalmy 29

1 Žalm Davidův. Vzdejte Hospodinu, velikomocní, vzdejte Hospodinu čest a sílu.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 Hlas Hospodinův přichází s mocí, hlas Hospodinův s velebností.

His voice is powerful and majestic.

5 Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 Hlas Hospodinův k bolesti přivodí poušť, k bolesti přivodí Hospodin poušť Kádes.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 Hospodin nad potopou seděl, a budeť seděti Hospodin, jsa králem i na věky.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 Hospodin silou lid svůj daří, Hospodin požehná lidu svému v pokoji.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.