Žalmy 25

1 Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Salmo de David. Alef A ti, oh SEÑOR, levantaré mi alma.

2 Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Bet Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.

3 A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Guímel Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será avergonzado; serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

4 Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Dálet Tus caminos, oh SEÑOR, me haces saber; tus sendas me enseñas.

5 Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

He Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud; a ti he esperado todo el día.

6 Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Vau Acuérdate, oh SEÑOR, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.

7 Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Zain De los pecados de mi juventud, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh SEÑOR.

8 Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Chet Bueno y recto es el SEÑOR; por tanto él enseñará a los pecadores el camino.

9 Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Tet Encaminará a los humildes por el juicio, y enseñará a los mansos su carrera.

10 Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Yod Todas las sendas del SEÑOR son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.

11 Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Caf Por tu Nombre, oh SEÑOR, perdona también mi pecado; porque es grande.

12 Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Lámed ¿Quién es el varón que teme al SEÑOR? El le enseñará el camino que ha de escoger.

13 Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Mem Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.

14 Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Nun El secreto del SEÑOR es para los que le temen; y a ellos hará conocer su pacto.

15 Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Sámec Mis ojos están siempre hacia el SEÑOR; porque él sacará mis pies de la red.

16 Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Ayin Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y pobre.

17 Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Tsade Las angustias de mi corazón se han aumentado; sácame de mis congojas.

18 Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Resh Mira mi aflicción y mi trabajo; y perdona todos mis pecados.

19 Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Resh Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio injusto me han aborrecido.

20 Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Sin Guarda mi alma, y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti confié.

21 Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Taf Integridad y rectitud me guardarán; porque a ti he esperado.

22 Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Pe Redime, oh Dios, a Israel de todas sus angustias.