Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)