Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Un salmo de David. La tierra es de Yahvé, con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Porque la ha fundado sobre los mares, y lo estableció en las inundaciones.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

¿Quién puede subir al monte de Yahvé? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

El que tiene las manos limpias y el corazón puro; que no ha levantado su alma a la falsedad, y no ha jurado con engaño.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Recibirá la bendición de Yahvé, justicia del Dios de su salvación.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Esta es la generación de los que le buscan, que buscan tu rostro, incluso Jacob. (Selah)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

¡Levantad la cabeza, puertas! Alzaos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

¿Quién es el Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso, Yahvé es poderoso en la batalla.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Levantad la cabeza, puertas; sí, levántalos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Yahvé de los Ejércitos es el Rey de la gloria! (Selah)