Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Псалом Давида. Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, -

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.