Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

[Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)