Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)