Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and savior.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

“Who is the glorious king?” “The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.”

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

“Who is the glorious king?” “The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.” (Selah)