Žalmy 24

1 Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

2 Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.

Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

3 Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

4 Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Den, som har uskyldige Hænder og er ren af Hjertet; den, som ikke har sat sin Hu til Løgn og ej svoret svigeligt.

5 Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.

Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. (Sélah)

Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. (Sela)

7 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja, opløfter eden, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.

Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

9 Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja opløfter eder, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. (Sélah)

Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. (Sela)