Žalmy 23

1 Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

A Psalm by David. Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

2 Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

3 Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

4 Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

5 Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

6 Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.