Žalmy 21

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Til sangmesteren; en salme av David. Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

2 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. (Sela)

3 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

4 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

5 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

6 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

7 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

8 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

9 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

10 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

11 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

12 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.

13 Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.