Žalmy 21
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
Drottinn! Yfir valdi þínu og mætti fagnar konungurinn. Hann gleðst stórlega yfir hjálp þinni!
2 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)
Því að þú hefur veitt honum það sem hjarta hans þráir, allt sem hann bað þig um!
3 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
Þú leiddir hann til valda og veittir honum velgengni og blessun. Þú krýndir hann kórónu úr gulli.
4 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
Hann bað um langa ævi og góða daga og þú heyrðir bænir hans. Ævidagar hans munu aldrei taka enda!
5 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
Frægð og frama gafst þú honum, íklæddir hann vegsemd og dýrð.
6 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
Þú veitir honum eilífa blessun og gleður hann með nærveru þinni meira en orð fá lýst.
7 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
Konungurinn treystir Drottni og því mun hann aldrei hrasa né falla. Hann reiðir sig á elsku og trúfesti þess Guðs sem er æðri öllum guðum.
8 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
Drottinn, hönd þín mun ná öllum óvinum þínum og hatursmönnum.
9 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
Þegar þú stígur fram eyðast þeir í eldinum sem út frá þér gengur.
10 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
Drottinn mun afmá þá og afkomendur þeirra.
11 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
Samsæri hafa þeir gert gegn þér Drottinn, en það mun ekki takast.
12 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.
Þegar þeir sjá boga þinn spenntan, flýja þeir sem fætur toga.
13 Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.
Drottinn, þinn er mátturinn og dýrðin! Heyr þú lofgjörð okkar! Um máttarverk þín syngjum við og kveðum!
