Žalmy 21

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. (Sélah)

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。