Žalmy 19
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.
Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého.
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj.
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
