Žalmy 17
1 Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2 Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3 Zkusils srdce mého, navštívils je v noci; ohněm jsi mne zpruboval, aniž jsi co shledal; to, což myslím, nepředstihá úst mých.
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4 Z strany pak skutků lidských, já podlé slova rtů tvých vystříhal jsem se stezky zhoubce.
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5 Zdržuj kroky mé na cestách svých, aby se neuchylovaly nohy mé.
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6 Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7 Prokaž milosrdenství svá, naději majících ochránce před těmi, kteříž povstávají proti pravici tvé.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
8 Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9 Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
10 Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11 Jižť i kroky naše předstihají, oči své obrácené mají, aby nás porazili na zem.
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
12 Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
13 Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
14 Rukou svou od lidí, ó Hospodine, od lidí světských, jichžto oddíl jest v tomto životě, a jejichž břicho ty z špižírny své naplňuješ. Èímž i synové jejich nasyceni bývají, a ostatků zanechávají maličkým svým.
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15 Já pak v spravedlnosti spatřovati budu tvář tvou; nasycen budu obrazem tvým, když procítím.
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
