Žalmy 148
1 Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Purihin si Yahweh. Purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kalangitan; purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kaitaas-taasan.
2 Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
Purihin niyo siya, lahat kayong mga anghel; purihin niyo siya, lahat kayong mga hukbo ng anghel.
3 Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
Purihin niyo siya, araw at buwan; purihin niyo siya, kayong mga nagniningning na bituin.
4 Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
Purihin niyo siya, kayong pinakamataas na kalangitan at kayong mga katubigan sa kaulapan.
5 Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
Hayaan silang purihin ang pangalan ni Yahweh, dahil binigay niya ang utos at (sila) ay nalikha.
6 A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
Itinatag niya rin (sila) magpakailanman; nagbigay siya ng utos na hindi magbabago.
7 Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
Purihin si Yahweh mula sa mundo, kayong mga hayop sa lahat ng karagatan,
8 Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
apoy at yelo, nyebe at mga ulap, malakas na hangin, sa pagtupad ng kaniyang salita,
9 I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
mga bundok at mga burol, mga bungang-kahoy at lahat ng sedar,
10 Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
mga mabangis at maamong hayop, mga hayop na gumagapang at mga ibon,
11 Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
mga hari sa mundo at lahat ng bansa, mga prinsipe at lahat ng namamahala sa lupa,
12 Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
mga binata at dalaga, mga nakatatanda at mga bata.
13 Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
Hayaang silang purihin ang pangalan ni Yahweh dahil ang pangalan niya lamang ang itinatanghal at ang kaniyang kadakilaan ay bumabalot sa buong mundo at kalangitan.
14 A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
Itinaas niya ang tambuli ng kaniyang bayan para sa pagpupuri mula sa kaniyang mga tapat na lingkod, mga Israelita, mga taong malapit sa kaniya. Purihin si Yahweh.
