Žalmy 140
1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,
to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me
2 Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.
which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle
3 Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. (Sélah)
to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)
4 Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my
5 Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. (Sélah)
to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)
6 Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.
to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my
7 Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,
YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon
8 Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. (Sélah)
not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)
9 Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
head surrounds my trouble lips their (to cover them *Q(K)*)
10 Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.
(to shake *Q(K)*) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise
11 Èlověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.
man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust
12 Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.
(to know *Q(k)*) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy
13 A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.
surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your
