Žalmy 140

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

To the leader. A Psalm of David. Rescue me, Lord, from evil people; from the violent guard me

2 Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

from those who plot evil in their heart, and stir up war continually:

3 Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. (Sélah)

who make their tongue as sharp as a serpent’s, and under whose lips is the poison of adders. (Selah)

4 Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

Preserve me, O Lord, from the hands of the wicked, from the violent guard me from those who are plotting to trip up my feet.

5 Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. (Sélah)

The proud have hidden a trap for me, cords they have spread as a net for my feet: snares they have set at the side of my track. (Selah)

6 Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

I have said to the Lord, ‘My God are you; attend, Lord, to my loud plea.

7 Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

O Lord my Lord, my saviour mighty, you did cover my head in the day of battle.

8 Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. (Sélah)

Grant not, O Lord, the desires of the wicked; and what they have purposed, promote you not.’ (Selah)

9 Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

Let them not lift up their heads against me. May the mischief they prate bring themselves to destruction,

10 Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

may he rain upon them coals of fire, may he strike them down swiftly, to rise no more,

11 Èlověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

no place in the land may there be for the slanderer: may the violent be hunted from sorrow to sorrow.

12 Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.

I know that the Lord will do right by the weak, and will execute justice for those who are needy.

13 A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

Surely the righteous shall praise your name, and they who are upright shall live in your presence.