Žalmy 121

1 Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.