Žalmy 118
1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
2 Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
Niech powie teraz Izrael, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
3 Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
4 Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
5 V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
6 Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
PAN jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?
7 Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
PAN jest ze mną wśród tych, którzy mi pomagają, więc zobaczę [pomstę] nad tymi, którzy mnie nienawidzą.
8 Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
Lepiej ufać PANU, niż polegać na człowieku.
9 Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
Lepiej ufać PANU, niż polegać na władcach.
10 Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Wszystkie narody mnie otoczyły, ale w imię PANA wytępiłem je.
11 Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię PANA wytępiłem je.
12 Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły [jak] ogień z cierni, bo w imię PANA wytępiłem je.
13 Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale PAN mi pomógł.
14 Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
PAN [jest] moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.
15 Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
Głos radości i zbawienia w namiotach sprawiedliwych: Prawica PANA działa potężnie;
16 Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.
17 Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.
18 Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
PAN ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.
19 Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wejdę w nie i będę wysławiał PANA.
20 Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
To jest brama PANA, którą wchodzą sprawiedliwi.
21 Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
22 Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
Kamień, [który] odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.
23 Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
PAN to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.
24 Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
Oto dzień, który PAN uczynił, weselmy się i radujmy się w nim.
25 Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
Proszę, PANIE, wybaw teraz; proszę, PANIE, daj pomyślność.
26 Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
Błogosławiony, który przychodzi w imię PANA; błogosławimy wam z domu PANA.
27 Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
Bóg jest PANEM, on nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami aż do rogów ołtarza.
28 Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
Ty jesteś moim Bogiem, będę cię wysławiać; mój Boże, będę cię wywyższać.
29 Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Wysławiajcie PANA, bo [jest] dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
