Žalmy 118

1 Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

(Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

2 Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

(1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

3 Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

(1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

4 Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

(1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

5 V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

(Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

6 Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

7 Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

8 Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

9 Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

10 Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

11 Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

12 Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

13 Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

14 Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

15 Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

16 Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

17 Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

(Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

18 Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

(Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

19 Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

20 Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

21 Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

22 Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

(Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

23 Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

(Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

24 Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

(Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

25 Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

(Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

26 Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

(Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

27 Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

(Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

28 Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

(Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

29 Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

(Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!