Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
