Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Amo a Yahvé, porque escucha mi voz, y mis gritos de piedad.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Porque ha vuelto su oído hacia mí, por lo que lo invocaré mientras viva.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Las cuerdas de la muerte me rodearon, los dolores del Seol se apoderaron de mí. Encontré problemas y penas. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “Yahvé, te lo ruego, libera mi alma”.
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Yahvé es clemente y justo. Sí, nuestro Dios es misericordioso.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Yahvé preserva a los sencillos. Yo estaba hundido, y él me salvó.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Vuelve a tu descanso, alma mía, porque el Señor ha sido generoso contigo.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de caer.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivos.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Yo creí, por eso dije, “Me afligí mucho”.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Dije en mi apuro, “Todas las personas son mentirosas”.
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
¿Qué le daré a Yahvé por todos sus beneficios para conmigo?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Tomaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Yahvé.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Preciosa a los ojos de Yahvé es la muerte de sus santos.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Yahvé, en verdad soy tu siervo. Soy tu siervo, el hijo de tu sierva. Me has liberado de mis cadenas.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Te ofreceré el sacrificio de acción de gracias, e invocarán el nombre de Yahvé.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Pagaré mis votos a Yahvé, sí, en presencia de todo su pueblo,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, Jerusalén. ¡Alabado sea Yah!
