Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Yo amo al Señor porque Él me escucha, escucha mi clamor pidiendo ayuda.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Lo invocaré mientras viva porque Él atiende lo que digo.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Estuve atrapado por las trampas de la muerte; Estuve cautivo por los terrores de la tumba. Todo lo que experimenté fue dolor y sufrimiento. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Entonces clamé al Señor, “¡Dios, por favor, sálvame!”
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
¡El Señor es justo y bueno! ¡Nuestro Dios es un Dios compasivo!
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
El Señor cuida de los indefensos; cuando fui derribado Él me salvó.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Puedo estar en paz otra vez porque el Señor ha sido bueno conmigo.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Porque me has salvado de la muerte, has detenido mi llanto, y me has salvado de caer.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Ahora puedo caminar con el Señor en la tierra de los vivos.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Confié en ti, y clamé a ti diciendo, “¡Estoy sufriendo terriblemente!”
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Estaba tan molesto que dije, “¡Todos son unos mentirosos!”
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
¿Qué puedo darle al Señor en agradecimiento por todo lo que ha hecho por mí?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Levantaré la copa de la salvación y adoraré al Señor.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Cumpliré mis promesas al Señor para que todos puedan ver.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Le duele al Señor cuando mueren aquellos que ama.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Señor, realmente soy tu siervo, te sirvo tal y como y mi madre lo hizo antes de mí, sin embargo, tú me has liberado.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Te ofreceré sacrificio en acción de gracias y te alabaré.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Cumpliré mis promesas en presencia de todo tu pueblo,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
en la casa del Señor, justo en Jerusalén. ¡Alabado sea el Señor!
