Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Os cordeis da morte me cercaram, e angustias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
O Senhor guarda aos simplices: fui abatido, mas elle me livrou.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lagrimas, e os meus pés da queda.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Cri, por isso fallei: estive muito afflicto.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Preciosa é á vista do Senhor a morte dos seus sanctos.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Offerecer-te-hei sacrificios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
Nos atrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalem. Louvae ao Senhor.
