Žalmy 116
1 Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera. Alleluia.
2 Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.
3 Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia (Sheol h7585)
4 I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
e ho invocato il nome del Signore: «Ti prego, Signore, salvami».
5 Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.
6 Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.
7 Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;
8 Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.
9 Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.
10 Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Ho creduto anche quando dicevo: «Sono troppo infelice». Alleluia.
11 Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
Ho detto con sgomento: «Ogni uomo è inganno».
12 Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?
13 Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.
14 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.
15 Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.
16 Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.
17 Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.
18 Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,
19 V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.
